Menu

Schrijftips

sleds-gab0370f54_1920

Wat kun je schrijven?

  • Een eenvoudige en aanmoedigende (Bijbel)tekst bijvoorbeeld over hoop, vrede, Gods liefde;
  • Een mooie quote;
  • Een wens zoals goede of gezegende kerstdagen;
  • Een kort gedicht.

Voorbeelden in diverse talen staan hieronder.

Aandachtspunten:

  • Schrijf met respect en zonder oordeel voor de ontvangers. Uw wens, bemoediging of bijbeltekst moet geschikt zijn voor een gevangene (zowel kort als langgestraften), van welke religie dan ook. 
  • Een korte eenvoudige groet komt het meest tot zijn recht;
  • Schrijf met een duidelijk handschrift;
  • Onderteken met alleen uw voornaam.

Voorbeeldwensen:
Nederlands / Engels
Ik hoop dat het u goed mag gaan / I hope you will do well
Ik wens u een goede toekomst toe / I wish you a good future
Ik denk aan u / I think of you
Ik bid voor u / I pray for you
Gezegende kerstdagen / Blessed Christmasdays
Ik wens u een gelukkig nieuwjaar / I wish you a happy New Year
Veel zegen gewenst / wishing you many blessings

Voorbeelden voor aanmoedigende Bijbelteksten:
Psalm 139:5 Heer, U bent voor mij en achter mij, U bent om mij heen. Uw hand houdt me vast.
1 Johannes 1:5 God is licht. Er is helemaal geen duisternis in Hem.
Jesaja 9:5 Er is een kind geboren, we hebben weer een koning. Hij zal genoemd worden: Wijze bestuurder, Sterke God, Vader voor altijd, Koning van de Vrede.
Johannes 14:1 Jezus zei tegen zijn leerlingen: 'Wees niet bang. Vertrouw op God, en vertrouw op mij.'
Johannes 14:2 Jezus zei: 'In het huis van mijn Vader is plaats voor veel mensen. Daar mag je op vertrouwen.'
Johannes 14:6 Jezus ze: 'Ik ben de weg. Bij mij is de waarheid, en bij mij is het leven. Je kunt alleen bij de Vader komen als je in mij gelooft.'
Johannes 14:27 Jezus zei: 'Ik geef jullie mijn vrede. De vrede die de wereld jullie kan geven, duurt maar kort. Maar mijn vrede blijft altijd bij jullie. Wees niet bang, verlies de moed niet.'
Filippenzen 1:2 Ik wens jullie toe dat God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus goed voor jullie zijn en jullie vrede geven.'
Filippenzen 2:1 Christus geeft jullie moed, en hij troost jullie met zijn liefde.'

Buitenlandse wensen
Voor buitenlanders die gevangen zitten zijn kaarten met teksten in hun moedertaal zeer welkom. We hebben nog grote behoefte aan kerstkaarten in de volgende talen:

  • Pools
  • Spaans
  • Roemeens
  • Arabisch
  • Koerdisch
  • Servisch
  • Kroatisch

Hieronder vindt u vele voorbeeldzinnen in vreemde talen. Belangrijk: Als u deze anderstalige kaarten opstuurt, wilt u dan linksboven op de envelop de naam van de taal schrijven?

NEDERLANDS

POOLS

Goed Nieuwjaar

Szczęśliwego Nowego Roku

Vrede

Pokój tobie

Hoe gaat het met je

Jak się masz

We denken aan je

Myślimy o Tobie

We bidden voor je

Modlimy się za Ciebie

Houd Moed

Trzymaj się!

Gezegende kerstdagen

Błogosławionych świat Bożego Narodzenia

NEDERLANDS

SPAANS

Goed Nieuwjaar

Buen Año Nuevo

Vrede

Paz

Hoe gaat het met je

Como te va

We denken aan je

Pensamos en ti

We bidden voor je

Rezamos por ti

Houd Moed

Ánimo

Gezegende kerstdagen

Bendita Navidad

NEDERLANDS

ROEMEENS

Goed Nieuwjaar

Un an nou bun

Vrede

Pace

Hoe gaat het met je

Ce mai faci?

We denken aan je

Ne gândim la tine

We bidden voor je

Ne rugăm pentru tine

Houd Moed

Păstrați curajul

Gezegende kerstdagen

Crăciun binecuvântat

NEDERLANDS

ALBANEES

Goed Nieuwjaar d Nieuwjaar

Viti i mirë

Vrede

paqe

Hoe gaat het met je

Si jeni

We denken aan je

Ne mendojmë për ju

We bidden voor je

Ne lutemi për ju

Houd Moed

dashuri Kurajo

Gezegende kerstdagen

Christmas bekuar

NEDERLANDS

MAROKAANS/ ARABISCH

Goed Nieuwjaar

alssanat jayida

Vrede

salam

Hoe gaat het met je

kayf halik?

We denken aan je

naetaqid minkum

We bidden voor je

nahn nasli min 'ajlik

Houd Moed

alhubb alshshajaea

Gezegende kerstdagen

eid almilad almubarak

NEDERLANDS

OEKRAÏENS

Goed Nieuwjaar

Новим роком!

Vrede

Миру.

Hoe gaat het met je

Як у вас справи?

We denken aan je

Ми думаємо про вас

We bidden voor je

Молимося за вас

Houd Moed

Не втрачайте мужності

Gezegende kerstdagen

Благословенного Різдва Христового

NEDERLANDS

TURKS

Goed Nieuwjaar

İyi yeni yıl

Vrede

Barış

Hoe gaat het met je

Nasılsın

We denken aan je

Biz seni düşünüyorum

We bidden voor je

Dua ediyoruz

Houd Moed

Cesur ol

Gezegende kerstdagen

Mübarek Noel

NEDERLANDS

KOERDISCH

Goed Nieuwjaar

Salê nû pîroz

Vrede

Aştiyê

Hoe gaat het met je

Tu çawa ye?

We denken aan je

Em li ser we difikirin

We bidden voor je

Em ji bo we dikim

Houd Moed

Ceng bikin

Gezegende kerstdagen

Seva piroz sahibe u sersala te piroz be

NEDERLANDS

SERVISCH

Goed Nieuwjaar

Sretna Nova Godina

Vrede

Мир of Mir

Hoe gaat het met je

Kako si

We denken aan je

Mislimo na tebe

We bidden voor je

Molimo se za vas / Molimo se za tebe

Houd Moed

Budite hrabri of Dzite se
Budi hrabar (voor een man) / Budo hrabra (voor een vrouw)
Drzi sse

Gezegende kerstdagen

Blaženi Božić / Kristos se rodi!

NEDERLANDS

KROATISCH

Goed Nieuwjaar

Sretna Nova Godina

Vrede

Mir

Hoe gaat het met u/je

Kako ste / Kako si

We denken aan u/je

Mislimo na vas / Mislimo na tebe

We bidden voor u/je

Molimo se za vas / Molimo se za tebe

Houd Moed

Budite hrabi / Dzite se
Budi hrabar (voor een man) / Budi hrabra (vrouw)

Gezegende kerstdagen

Blagoslovljen Božić