Menu

Schrijftips

Schrijftips en richtlijnen

  • Goede of gezegende kerstdagen (en alle varianten)
  • Een mooie eenvoudige bijbeltekst over genade, vrede, hoop en Gods liefde
  • Een kort gedicht
  • Wensen als: ik hoop dat het u goed mag gaan / Ik wens u een goede toekomst toe / Ik denk aan u / Ik bid voor u
  • Uw wens moet geschikt zijn voor zowel een dak- of thuisloze als een gevangene.
  • Noem geen jaartal (niet: gelukkig 2017 bijvoorbeeld, wel: gelukkig nieuwjaar) op de kaart zodat deze ook op andere momenten nog te gebruiken is.
  • Een korte eenvoudige groet komt het meest tot zijn recht.
  • Schrijf met een duidelijk handschrift.
  • Schrijf met respect voor de ontvangers. Uw wens moet geschikt zijn voor zowel een  dak- en thuisloze als een gevangene (zowel kort als langgestraften), van welke religie dan ook.

Buitenlandse wensen
Voor buitenlanders die gevangen zitten zijn kaarten met teksten in hun moedertaal zeer welkom. We hebben nog grote behoefte aan kerstkaarten in de volgende talen:

  • Arabisch
  • Koerdisch
  • Servisch
  • Kroatisch

Hieronder vindt u vele voorbeeldzinnen in deze vreemde talen. Belangrijk: Als u deze anderstalige kaarten opstuurt, wilt u dan linksboven op de envelop de naam van de taal schrijven?

NEDERLANDS

MAROKAANS/ ARABISCH

Goed Nieuwjaar

alssanat jayida

Vrede

salam

Hoe gaat het met je

kayf halik?

We denken aan je

naetaqid minkum

We bidden voor je

nahn nasli min 'ajlik

Houd Moed

alhubb alshshajaea

Gezegende kerstdagen

eid almilad almubarak

NEDERLANDS

Koerdisch

Goed Nieuwjaar

Salê nû pîroz

Vrede

Aştiyê

Hoe gaat het met je

Tu çawa ye?

We denken aan je

Em li ser we difikirin

We bidden voor je

Em ji bo we dikim

Houd Moed

Ceng bikin

Gezegende kerstdagen

Seva piroz sahibe u sersala te piroz be

NEDERLANDS

Servisch

Goed Nieuwjaar

Добра нова година

Vrede

Мир

Hoe gaat het met je

Како си?

We denken aan je

Mi razmišljamo o tebi

We bidden voor je

Molimo se za vas

Houd Moed

Držite hrabrosti

Gezegende kerstdagen

Blaženi Božić

NEDERLANDS

Kroatisch

Goed Nieuwjaar

Dobra nova godina

Vrede

Mir

Hoe gaat het met je

Kako to radiš

We denken aan je

Razmišljamo o vama

We bidden voor je

Molimo za vas

Houd Moed

Držite hrabrosti

Gezegende kerstdagen

Blagoslovljen Božić